Tach Leute, wollte euch nur mitteilen, dass ich krank im Bettchen liege, seit ca. 9 Tagen und leider nichts machen konnte. Ich werde aber versuchen, die Woche weiter zu machen.

Ich hoffe, dass das okay ist.

Mr.Wolna wrote: Was sit mit den Daten die du zuvor hattest, machst du sie zu ende?

sind doch schon fertig lade sie nachher noch! 

Also Don hat mir geschrieben. Werde heutre abend mit seinen Datein weiter machen. Falls ich Fragen habe, werde ich sie hier posten. 

gut dann muss mir don  nur noch schreiben, was genau zu tun ist. ich habe ihm auch schon eine PM geschrieben.

ich habe meine texte bereits fertig übersetzt. werde sie dann am so oder mo hochladen, da ich einige hier zuhause und einige in gießen habe. ich will sie aber zusammen hochladen. 

Würde die Daten von Don übernehmen.

Wären alle damit einverstanden? 

grüße

DemonKnight wrote: also ich muss sagen ich finds richtig gut... würd nur das "welches ich aß" weg lassen das klingt wirklich dämlich ^^

stimmt vll.hast du recht. das muss ich mir über's we in ruhe anschauen, um es beurteilen zu können.

viel Spaß euch und danke für eure Ehrlichkeit! 

Mr.Wolna wrote: Is klar das du das überarbeiten must, aber schau das der Witz dabei nicht verloren geht
Hau rein und feier schön!

ich persönlich denke, dass nicht witzig seib solte, sondern ehr zu rHandlung korrespondieren sollte.

Quasi ohne komische deutsche Übersetzun, oder wie seht ihr das?   

Weiß nicht, ich finde es nicht spieletauglich. Hört sich an als hätte es irgend ein conti geschrieben --> nicht böse gemein ;D

werde es moregn überarbeiten. ich werde heute nichts mehr machen, da mein Kumpel seinen Staatsexamenabschluß feiert (seit heute mittag um 16:00 uhr, dessahalb bin ich schon ...

Hört sich mistig an, ich weiß  war aber nur die eins zu eins Übersetzung!

Werde ich nochmal ändern.  Denn so mute ich es keinen zu. Aber der English Text war genauso blöd, lest ihn euch aus Spaß mal durch! 

Hallo mal eine Kurze Frage, also ich bin gerade fertig geworden mit der datei civerti.msg.

Aber der Text darin war extrem scheiße zu übersetzen hier die Passage, die ich meine.

{240}{}{Flugeinheit hat Ziel erfasst. Flugdauer: ca. 6 Stunden. Genießen Sie den Flug.}
{241}{}{Das ist der Moment der ...

Willkommen im Team, ich hoffe du hast auch diese Files vom FTP gelöscht.

aber natürlich! ;)

ich denke mal, wenn ich heute nicht so viel um die ohren habe, dann werde ich heute schon fertig.

Hatte heute Nacht noch angefangen, einige zu übersetzen. ;D

Ist aber zum Teil gar nicht so ganz einfach ...

Hier meine Datein (doch noch, eh ich noch vergesse  ), die ich bearbeite:

chadshlf.msg

civerti.msg

cisactrl.msg

dcdealer.msg

dcaddct2.msg

dcliljny.msg

dcljfthr.msg

dcorphn2.msg

dcorphn.msg

dcpeasnt.msg

dcpesnt2.msg

dcprosti.msg

patchinf.msg

Bravo, jetz hast du es files auf noch zu übersetzen holen dan mit den patch 1.2 vergleichen falls es was zu tun gibt die datei von noch zu übersetzen löschen übersetzen und is fertig ordner tun, steht aber alles in der readme ;)

Aber jetzt hast du s ja!


Danke ;)

Jetzt bin ich selbst ...

Die sind nicht alle übersetzt mit den patch sin einfach nur ein paar neue Zeilen dazugekommen z.B beim Metger sind mit killaps ein paar neue Zeilen, aber der komplette dialog ist jetz in english das heisst du nimmst die 1.2 version und tust nur die Textzeilen die nu sind übersetzen ich hoffe du ...

:wall1cf: Nimm doch den Dialog Ordner!

Pass auf wie wärs wenn ich dir einfach die zu übersetzende Dateien schicke, und du schickst mir die übersetzten zurück. Das wäre denke ich jetzt am einfachsten #lachen#

Musst dich aber leider bis Morgen gewöhnen, weil ich jetzt nicht kann und wegen den ...

Ich habe gerade mal verglichen:

die Datein die im zubearbeiten Ordner sind und die, die im Patch 1.02 Ordner sind. Dabei ist mir aufgeallen, dass ja schon fast alle Datein bis auf wenige Ausnahmen übersetzt sind. Frage, soll ich die Datein, die im Patch 1.02 Ordner sind mit den anderen vergleichen ...

Mr.Wolna wrote: In Welchen Ordner sind die Dateien? also game dialog oder anderen!

sorry war mein Fehler, die datein waren schon bearbeitet. Ich hatte in der Readme überlesen, dass man noch vergleichen soll mit patch 1.02 Ordner. Werde mir jetzt schnell andere suchen.

Hast du die Readme Datei gelsen, soweit ich weiss wird das schon übersetz.

Nimm den Dialo Ordner, da kannst du nix falsch machen und da suchen wir noch leute, aber das habe ich glaube ich auch schon erwähnt.
Lies dir nochmal die Readme hol dir ungefähr 10 Files aud den Dialog Ordner wenn du sie ...

#
# Examine text error messages
#
{550}{}{\nError: lookup_val out of range!}
{551}{}{\nError: obj_examine: proto_ptr failed!}

Wie soll das übersetzt werden, wenn es überhaupt übersetzt wird? eh ich es vergesse ist auch aus der proto.msg datei. Übrigens, ich habe eben die komplette proto.msg Datei ...

Gefällt mir, wenn jemand sofort loslegen will!

Also die Daten hast du ja jetzt readme befolgen und poste die file die du genommen hast, also die namen, dann update ich den Status #thumbup


Habe schon eine Datein fertig. Aber die Folgende macht mir sorgen, da ich nicht genau weiß, ob es codes ...