Wenn sich die "german.ini" direkt im Fallout-Ordner befindet sollte es funktionieren.

Eventuell hast du den Strichpunkt in der "ddraw.ini" nicht weggelöscht?

Originalzeile:   ;TranslationsINI=./Translations.ini

geänderte Zeile:  TranslationsINI=./german.ini

Ausserdem stehen in Reno 3 Typen auf der Strasse die irgendwas spielen, aber über ihren Köpfen steht nur Error. Ich kann sie ansprechen und fragen ob sie nicht mal was anderes spielen können, dann kommt ein funktionierender Dialog über den Köpfen, aber wenn ich das Gebiet neu betrete steht dort ...

Jetzt habe ich die Ordnerstruktur nochmal überarbeitet damit man
die Dateien direkt in den Fallout2-Ordner entpacken kann (mit 7-zip getestet).

Diesmal nur auf MediaFire da RapidShare heute bei mir spinnt (2,3 MB):
http://www.mediafire.com/file/2p52326e5et087j/RPdeutsch212b.zip
oder mit ...

Zur Info an Zyankali - hab noch ein paar kleine Änderungen durchgeführt:

[spoiler] NCCASPAT.msg
{283}{}{Verdammte umherschlendernde Touristen...}
{283}{}{Damn lowrolling tourists…}
NEU
{283}{}{Verdammte Peanuts setzende Touristen...}

pro_item.msg
{5301}{}{Pillenschachtel _ _ _ mentale Vorgänge ...

Asmodan wrote:   Der Stein am Anfang neben dem Krieger zeigt eine veraltete Versionsnummer (2.0.2e) an.

  Versionsnummer korrigiert 

Also unter XP mit der deutschen Version sieht es so aus:
http://www.mediafire.com/imgbnc.php/88b13816d35df6a625a4ddbf19b18c4e5f499311993de313557ca4ee879523eb6g.jpg

Vielleicht liegt's an der englischen Version?

Wem Geschlecht nicht gefällt kann in der "german.ini" die Zeile abändern ...

Ich habe mal die Dateien zur manuellen Installation zusammengestellt.

GELÖSCHT!

Kleine Anleitung:

1. Fallout 2 installieren
2. Restoration Projekt 2.1.2b darüberinstallieren
3. die Dateien und Ordner kopieren

und wer mit maximaler Gewalt spielen will muß noch diese Dateien in die ...

Hatte ich am Anfang auch so übersetzt, finde ich aber unpassend, da man nur zwischen männlich/weiblich wählen kann und Frauen gleich als "andere" Rasse zu bezeichnen fand ich doch zu extrem. :D


Bei diesem Button kann man ja auch eigentlich noch nichts auswählen (Auswahl männlich/weiblich ist ja ...

Die Scripts habe ich mir jetzt auch noch mal angesehen.

Bei diesen zwei hab ich's nicht geschafft sie zu kompilieren:

glalcohl.int [spoiler]
"The cravings are getting worse."
"You've got the shakes. You have this intense urge to drink something with alcohol in it."
"You feel as if a great burden ...

"The Cat" hab ich deshalb so gelassen weil das sein Spitzname ist, und auch
bei den Dialogen "Cat" mit "The Cat" übersetzt wurde.
[spoiler]{100}{}{ You see Sergeant Cat Jules. }
{100}{}{Du siehst Sergeant "The Cat" Jules.}
{220}{}{Mein Name ist Sgt. Jules aber du kannst mich Cat nennen. _ _
{280 ...

Da schaut man mal drei Tage nicht rein.

"easteregg.msg" ist die letzte Datei - ist die nächsten Tage fertig.


Soweit ich herausgefunden habe ist
"cào" Mandarin (Kitsune ist chinesischer Abstammung) für "copulate" (also etwa "fuck" würd ich sagen),
darum hab ich das Original so gelassen (hab ...

"easteregg.msg" ist die letzte Datei - ist die nächsten Tage fertig.

Dann hab da noch ein kleines Problem bei der easteregg.msg

"Mr. Wolna" sagt:
http://www.mediafire.com/imgbnc.php/9957c78c063d357310d81d187cb93806547114c1823cc8dffc3122819617159c6g.jpg
[spoiler]#German Translator and other misc artwork - Mr. Wolna
{1510}{}{Ich bin Mr. Wolna. Ich leitete die ...

Fortsetzung:

ncPimp.msg [spoiler]
{222}{}{Eine sexy, enklavensprengende Frau wie du könnter eine Menge Chips in dieser Stadt machen...}
{222}{}{Eine sexy, enklavensprengende Frau wie du könnte eine Menge Chips in dieser Stadt machen...}

{237}{}{Brauchste für heute n acht 'nen Freund? Ich besorg ...

@ Lexx

Die eingefärbten Wörter oder Zeichen sind die Fehler die ich entdeckt habe. (Zeile 1)
Die jeweiliger Zeile darunter ist der korrigierte Text.

Und weiter:

NC3MONTE.MSG [spoiler]
{232}{}{Yo, Lady, ärger dich nicht mit den Kasinos rum. Komm und spiel mi t M onte.}
{232}{}{Yo, Lady, ärger ...

Kurze Info: jetzt bin ich endlich bei easteregg.msg.

Und an illindan:
Hast du wahrscheinlich nach einem Monat ;) schon bemerkt - der RPÜ für Restoration Project 1.2 funktioniert nicht wirklich mit 2.0.2.
(Tribec1.msg und andere haben viele Änderungen zwischen Restoration Project 1.2 und 2.1.2b ...

PI8BALL.msg [spoiler]
{233}{}{Wenn Du das Kreuz, auf dem 'Abfall' geschrieben steht,in Golgotha aktivierst, _ _
{233}{}{Wenn Du das Kreuz, auf dem 'Abfall' geschrieben steht, in Golgotha aktivierst, _ _[/spoiler]

QCCURLNG.msg [spoiler]
{115}{}{Willkommen in der Sektion des Chemie-Corps, Soldat. Ich ...

Ich bin noch nicht so lange dabei. Deshalb kann ich nicht sagen ob noch jemand dabei
ist der dann eine "exe" machen kann. Die Dateien werden eigentlich von 'Zyankali!' auf
http://fonow.vaultnet.ath.cx/browser/trunk zusammengestellt - die Site ist aber jetzt
schon ein paar Tage offline (zumindest ...

und hier die nächste Partie

v15ent.msg
[spoiler]{100}{}{Eine Gruppe heruntergekommer Zelte und Hütten bedecken den bewaldeten Hügel. Die Leute sehen ziemlich mager, aber wachsam aus.}
geändert
{100}{}{Heruntergekommene Zelte und Hütten bedecken den bewaldeten Hügel. Die mageren Leute sehen ...

Und hier die nächsten.

abbey.msg
[spoiler] VERÄNDERTE ZEILE (von 1.2 zu 2.0.2)
{100}{}{You have encountered a monastery and a small community built around it.}[/spoiler]

abbill.msg
[spoiler] {204}{}{Nie gehört. Machs gut.}
{204}{}{Nevermind. Bye.}
{204}{}{Nichts für ungut. Machs gut.}

{213 ...