FalloutNow!

Baihu wrote: - Letzte Ausfahrt Brooklyn - Hubert Selby

F0lem wrote: Hatte mir viel davon versprochen, fand es aber stinkend langweilig und unglaublich schwer zu lesen (was wohl durchaus beabsichtigt ist).

Tyler wrote: - Ernest Hemingways Paris - Ein Fest fürs Leben
In neuer Übersetzung vom Rowolth Verlag. Ich hoffe es ist die 20 Scheine wert, die ich dafür hingelegt habe.^^

Pünktlich zu Ernest Hemingways 50. Todestag liegt - mal wieder - eine Neuausgabe der unvollendeten Memoiren "Paris - Ein Fest fürs Leben" vor und Rezensent Thomas Hermann ist wider Erwarten begeistert.
Denn mit dieser ausgezeichnet recherchierten Ausgabe trage der Herausgeber Sean Hemingway, Enkel des Autors, zu einem differenzierten Hemingway-Bild bei.
Während Ernests Witwe Mary deutliche, durch ihre intime Kenntnis des Autors gerechtfertigte Veränderungen in ihrer Edition des Fragmentes vornahm,
setze Sean vor allem auf die Authentizität der von ihm herausgegebenen "Urfassung" und komme damit dem Nachlass seines Großvaters bedeutend näher.
Für den Rezensenten liegt genau darin deren Mehrwert: dank bisher unveröffentlichter Textpassagen erfahre man nun beispielsweise von Hemingways Skrupeln
den Text zu publizieren - er hatte seine Kollegen und Freunde nicht gerade vorteilhaft porträtiert.
Und durch die hier veröffentlichten transsexuellen Fantasien entdeckt Hermann die Widersprüchlichkeit des Autors hinter seinem chauvinistischen Helden-Image.
Ausdrücklich lobt der Rezensent die Übersetzung von Werner Schmitz, der im Gegensatz zu seiner Vorgängerin auf überflüssige Manierismen verzichte.

Sehr loben muss Rezensent Willi Winkler doch die erstaunliche postume Produktivität des zu späteren Lebzeiten noch ziemlich schreibblockierten Ernest Hemingway.
So erscheint nun fünfzig Jahre nach dem Tod durch Gewehrschuss des Autors eine "Urfassung" von "Paris - ein Fest fürs Leben", jenes legendären Porträts der noch legendäreren zwanziger Jahre,
in denen dank starkem Dollar amerikanische Künstler aller Couleur die französische Hauptstadt heimsuchten und belebten. Kennenzulernen sei Hemingway selbst hier abseits der späteren Klischees
als "lernbegieriger junger Mann" - und das ganze, so Winkler, ist vor allem als Sehnsuchtstext über die später dann als paradiesisch empfundenen Zeiten zu lesen.
Die Neuübersetzung von Werner Schmitz sei deutlich besser als die bisher existierende, frei von Fehlern allerdings auch nicht.
Besonders bereichernd oder überzeugend findet der Rezensent die Umstellungen, Kürzungen, auch den Rehabiltierungsversuch für Hemingways zweite Frau Pauline Pfeiffer nicht.
Ein starkes und faszinierendes Buch aber bleibe es doch.