FalloutNow!

ok 

ah ja wie würdet ihr das übersetzen?

corded muscles

edit udn daS?

{201}{}{I'm just here to guard. Talk to the man in charge.}

also das charge verstehe ich nicht.

Poste mal den ganzen Satz. Also den mit corded muscles. Das andere heißt in etwa "Ich halte hier nur Wache. Sprich mit dem Boss / mit dem, der hier was zu sagen hat."

/edit: Natürlich diesen Satz jetzt nicht so in die Übersetzung, einbauen, schließlich sollte das etwas schöner klingen :>

Orginial:

This sun bronzed giant looks as if his corded muscles were carved out of granite.}

meine bisherige Übersetzung:

Dieser sonnengebräunte Gigant sieht aus, als wenn seine schnurgebundenen Muskeln aus Granit gehauen worden wären.

klingt eben konisch dieses schnurgebundene^^


edit geht das so?
{201}{}{Nope. I’m all set. Bye.}
{201}{}{Nein. Alles in Ordnung. Auf Wiedersehen.}

oder wie übersetze ich I'm all set?

Du könntest corded einfach weglassen oder etwas wie 'gewaltig' dazuschreiben.
Für "I'm all set." wäre es ganz nett, die Situation zu wissen.

HIER ist noch einmal alles, könnte etwas Hilfe bzw. jemand sollte mal drüber lesen, damit sich keine Fehler einschleichen.

https://forum.falloutnow.de/index.ph ... =2582.1560

Wir müssen Gas geben, wenn wir das bis zum Release nicht schaffen, kommt dann ein separates Update , aber es wäre schon es bis zur Deadline zu schaffen. Wir haben ca. 2 Wochen Zeit. Also spuckt in die Hände. 

randy wrote: lol ok zombi isn Pädo...jez ises raus.

Was heißt das, ich darf mich hier nicht ausziehen?! Mir ist heiß!!

EDIT: Rapidshare ist ja voll für´n Arsch. 

old news is old

kommt drauf an. ich lade damit über Nacht über 6 GB, und das ohne einen cent zu bezahlen.  oder irgendwelche capathas einzugeben und Stunde zu warten bis der nächste download losgeht.

So, gestern heile in Dänemark angekommen, geile SCheiße hier... 


@ Wolna:

Mr.Wolna wrote: heißt es:

Bei genauerem Hinsehen

oder

Bei genauem Hinsehen

So geht beides

danke moli. viel spaß in DK btw^^ (Also ich mein4e jetzt das Land nicht Dinki  )

Sagt mal, kann das sein das der Chat mal wider abkackt?

nope, chat funzt ohne probs 

bei mir geht er nicht mit chatzilla, auch nicht mit nettlak uns SOGAR auf der HP komme ich nicht rein. 

edit:
nope, egal was ich versuche und wie ichs hindrehehe der chat meint ich soll mich ins knie ***. 

Wieder mal ein Stolperstein in killaps RP:

What’s cont-i-newy-t mean?

Anmerkung: Es ist ein kleiner Junge, der wohl das Wort was ich suche, nicht richtig aussprechen kann.

Eh ... continuity?

Servus guys n girls *auchmalwiederimLandist* Stellt sich nur die Frage, ob ich Silvester in München feier *grübel*

cool, ich villeicht auch!  (aber eher unwahrscheinlich.. aber noch nicht ausgeschlossen)


edit: heute ist ein schöner tag. Hörbuch hören und dabei an den Critter weiter arbeiten. Gleich mahce ich mir n Hähnchen...

@F0lem:

Hm, jetzt wo du es schreibst... Mein erster Gedanke war ja kontinuierlich <> continually

das kinder solche wörter kennen^^

Scheiße, verfickte!
Ich hasse Inetcafe´s. Ich kann meinen Userwahlenbeitrag nicht editieren. Das Fenster und das Fenster im Fenster - da wo man schreibt - scrollt bei jedem Tastendruck ganz nach oben....
Und wieso funzt das hier? Und wieso ist der ganze UW-Post plötzlich in Fettschrift? Ich war das nicht...

Zwerge wollen mich entführen! Ganz sicher!

Naja...ich meld mich hiermit mal offiziell zwischendurch und hau auch gleich wieder ab.
Ich hab kein Internet zuhause...das stinkt mir.
Ich will nach Ägypten.
Man sieht sich.

Tyler ende.

Ich bin auch nur noch am abhassen. Im Moment konzentriert sich das Zentrum meiner destruktiven Gedanken auf das beschauliche Rattennest Montabaur und den dort ansässigen 1und1-Mafiaclan. Wahrscheinlich hat jeder von Euch der mal bei 1und1 war ähnliche Splatterfantasien entwickelt wie ich - aber ich bin ja nicht mal freiwillig zu 1und1 gegangen. Ich war vorher bei nem anderen Mafiaclan aus Kiel, der wurde an 1und1 verkauft, und seit Dezember heißt es "Willkommen bei 1und1!" Scheiß-VOIP-Qualität, schlechte Erreichbarkeit (kostet entweder oder es kommen ständig Antwortmails à la "Diese Adresse dient nur zum automatisierten versand..:") Und als Geilstes haben die auch noch mal eben einfach so die Vertragslaufzeit um 24 Monate verlängert.  Ist echt sowas zum kotzen, ich kann nur jedem von Euch der die Erfahrung noch nicht gemacht hat DRINGEND VON 1und1 ABRATEN !!!!! Das sind einfach nur Gangster !