Re: Fallout 1 und 2 Zitate
Posted: Thu Dec 02, 2010 3:51 pm
Ging jetzt eher um das Zitat, aber solche Kleinigkeiten fallen mir haeufig auf in den deutschen Textfiles...
Manche Saetze kann man halt einfach nicht 1:1 uebersetzen so dass sie dann noch "cool" klingen. :/
EDIT: Hab grad gesehen dass ich mich selbst bischen ungluecklich ausgedrueckt hab.
Im Englischen sagt Marcus halt "Phew did someone just cut a muffin?" Was korrekt uebersetzt "Hat hier grad einer einen fahren lassen?" heißen soellte, stattdessen aber mit "Hat hier grad einer 'nen Kuchen angeschnitten?" (wtf?
) uebersetzt wurde.
Manche Saetze kann man halt einfach nicht 1:1 uebersetzen so dass sie dann noch "cool" klingen. :/
EDIT: Hab grad gesehen dass ich mich selbst bischen ungluecklich ausgedrueckt hab.
Im Englischen sagt Marcus halt "Phew did someone just cut a muffin?" Was korrekt uebersetzt "Hat hier grad einer einen fahren lassen?" heißen soellte, stattdessen aber mit "Hat hier grad einer 'nen Kuchen angeschnitten?" (wtf?
) uebersetzt wurde.
.