FalloutNow!

Dass es nicht so kommen muss, zeigt eine andere Vampirsaga, die sich weltweit immerhin mehr als vier Millionen Mal verkaufte
und gleichzeitig mit „Biss“ an ihr Ende gekommen ist. Im letzten Band von „Der kleine Vampir“, geschrieben von der sechzigjährigen
Angela Sommer-Bodenburg, wird der Junge Anton vor dieselbe Wahl gestellt wie Bella. Er entscheidet sich gegen den Biss,
der ihn verwandeln soll, und damit auch gegen das reizende Vampirmädchen Anna, „seine erste Liebe“. Warum?
„Ich möchte gern erwachsen werden“, sagt er, und, man könnte ergänzen: alt werden. Sterben.
Und obwohl sich „Der kleine Vampir“ an Sechsjährige richtet, „Biss“ dagegen an Teenager, wirkt dieses Buch eindeutig reifer.

Apfelsator wrote: James Joyce - Ulysses

und zwischendurch:

Fjodor M. Dostojewski - Der Traum eines Lächerlichen Menschen(ist so eine Art Zusammenfassung von Ausschnitten aus einigen seiner Werke....also etwas für unterwegs)

Baihu wrote: Ulysses hab ich auch noch im Regal, aber kam bisher zu viel dazwischen, aber werd ich dann wohl auch bald endlich mal lesen können.

Apfelsator wrote: Ich hoffe doch im englischen Original?!? 

Baihu wrote: Auch wenn mein Englisch sich durchaus sehen/ hören lässt, aber da mach ich mirs doch lieber einfach und lese das ganze auf Deutsch. In Englisch würds dann sicherlich doch ne Ecke länger dauern und die Zeit hab ich nicht dafür.

F0lem wrote: Lese gerade auf weibliche Empfehlung hin "High Fidelity" von Nick Hornby. Man sagte mir, das sei ein Männerbuch und müsse deswegen mal von mir gelesen werden. Soweit ist es ganz in Ordnung, obwohl ich mich in dieser mid-30er Welt etwas unwohl fühle und mich bis jetzt auch noch nicht so wirklich als Mann wiederfinden konnte. Das kommt mir alles vor wie ein Hugh Grant-Film oder sowas. Habe übrigens die englische Version.

Apfelsator wrote: Das ist wohl wahr, ich les schon gut ein halbes Jahr daran und habe, zeitbedingt, die hälfte ungefähr geschaft. Aber ich hab mir mal Teile der deutschen Übersetzung durchgelesen und da ich ja das Original kenne.....na ja, das meiste verliert einiges an Sinn aber vorallem an seiner WIrkung wenn es übersetzt ist. In ulysses geht es ja nicht unbedingt nur um die Geschichte sondern auf um die literarische Darstellung, die Sprachkomposition die James Joyce da aufbaut.  :P

Baihu wrote: Das stimmt schon, aber das hat man ja leider (meistens auch unweigerlich) bei vielen Übersetzungen. Na klar geht es nicht nur um den Plot, aber auch die Sprachkomposition kommt (natürlich sicher nicht annähernd in der ganzen Übersetzung) teilweise schon richtig rüber. Hatte das Buch in einem Seminar. Weiß gerade aber gar nicht mehr, für welches Thema es nochmal war. Wenn ich Zeit habe, guck ich nochmal nach.

Baihu wrote: Hab mal nachgeschaut. Hatten einen Auszug aus Ulysses unter anderen als Beispiel für Perspektive.

Baihu wrote: Da Ulysses ja exemplarisch für die Perspektive des inneren Monologs ist (dazu kommt, dass dieser auch noch aus der Sicht mehrer Personen ist und das ohne Übergang). Andere Beispiele in der Veranstaltung waren zum Beispiel Fräulein Else oder der Fänger im Roggen.

F0lem wrote: Mit John Cusack. Fühlt sich trotzdem an wie Hugh Grant. Obwohl der Hauptcharakter tendenziell eher ein Versager ist.