Fallout 2 Restoration Project Release

[Midnightwalker]

äähm sry ... hab zum ersten mal i so nem forum geschrieben......nochmals sry.. danke für deine fehlerbehebung.

[Mr.Wolna]

Hmmmmm. hab ich jetzt was verpasst?

[Lexx]

Nein, er hat sich auf seinen ersten Beitrag (auf der anderen Seite) bezogen.

[Mr.Wolna]

Was für eine andere Seite? Ah ist ja auch egal.

[Lexx]

Das:

hi leude. ähm weis denn jemand wann es das Fallout 2 Restoration Project Release mit deutschen texten gibt?also ich mein die dialoge?

[Mr.Wolna]

Man ich habs doch tatsächlich übersehen.

[Mr.Wolna]

Sry für den Doppelpost, aber die Version 1.1 ist draußen siehe NMA!

[Shadowrunner]

kommt eigentlich das eingedeutschte Package von Thorium noch oder hat sich das wieder im Sand verlaufen?? wäre schade drum.

[Mr.Wolna]

DAs wäre  es allerdings. Weiss leider selber nicht Bescheid!

[DonNeoNoir]

Hole den Thread mal aus dem Dunkel hervor...

Die Idee mit einer Community-Übersetzung gefällt mir gut, somit würde die Arbeit auf einige verteilt.
D.h. es muß jemand geben der das Koordiniert... nich Lexx??????

[Lexx]

Ne, sorry. Ich hab leider keine Zeit für sowas. Fände es toll, wenn daraus was wird, aber ich muss leider passen.

[Mr.Wolna]

Ich würde das üvernehmen, aber nur wenn sich genügend finden die mal Lust haben paar Zeilen zu übersetzen.
Also Leute wer Bock hat Daumen Hoch

[DonNeoNoir]

Ich überlege schon, ob es sich nicht lohnt ein Prog in VBA zu schreiben, der jede Datei ausliest, mit der Deutschen vergleicht und die neuen englischen zum Übersetzen freigibt und diese dann einträgt in die deutsche... aber vorher sollte der Aufwand über das Gesamte geklärt sein, d.h. wie groß ist der programmieraufwand mit dem nutzen gegenüber der Handarbeit...

Zumindest wäre ich dabei: 

(der Gedanke an das VBA ist für Leute gedacht, die nichts mit Dateien anfangen können aber dem englischen sehr mächtig sind...)

[DonNeoNoir]

So, um mal anzufangen (ERSTER  ) im Ordner "cuts" gibt es nur 2 kleine Änderungen, in der Datei NAR_VC1A.TXT und NAR_VC1B.TXT...
Also wäre dieser Ordner als erledigt zu betrachten...
Ich mache mich jetzt an den Game-Ordner, denn da sind weniger Dateien(18) als im Dialog-Ordner(644) zu kontrollieren.

[Mr.Wolna]

was wurde in cuts geändert?

[DonNeoNoir]

Sag ich nicht....

Na gut:

Nur die Aufteilung der Nachrichten in den Dateien.. also nix neues dazu gekommen.
Bedeutet, in Datei A steht jetzt an Punkt 4 das von Datei B an Punkt 1, dafür steht an Datei B alles von Datei A (1-4) und als 5. Punkt das aus Datei C

[Mr.Wolna]

Alles klar, hab zzwar nur Baahnhof verstanden aber wenn du sagst da muss nix geänder werden dann glaub ich dir das!
Leute wassn los bin ich und Don die einzigen die den RP ins Deutsche übersetzen wollen?

[DonNeoNoir]

Is doch nicht so schlimm teilen wir uns die Arbeit und das Geld... 

Ich erwarte Einnahmen in Höhe von 45 Mrd Dollar (muß mal Gates anrufen)

[Der Dude]

Geld? Hat hier jemand was von Geld gesagt? 

[Mr.Wolna]

jaja soweis es um Geld geht sind plötzlcih alle dabei