[Mod Project] Restoration Project Übersetzungsthread

[PKo3]

naja, das man die net doppelt bearbeitet.
oder wie sprecht ihr euch da ab?

[custor86]

PKo3 du kannst ja mal die hier vornehmen: ncCorBro, ncEldrid, ncETHWRI, ncFTULLY.
Ich bin zwar auch bei N aber ich übersetzte aus der andern Richtung, wenn du die fertig hast kannst du ja einfach nach unten weitermachen und wir treffen uns dann in der Mitte.

[Mr.Wolna]

was habt ihr alle? wozu absprechen, was noch übrig ist, ist doch markiert.

[Lexx]

Weil sonst eventuell zwei oder mehr Leute die selben Dateien von den noch übrigen bearbeiten.

[custor86]

Daas Problem mit dem fehlenden Text hat sich mitlerweile geklärt. Es lag an meinem Labtop.  Den Grund schreib ich jetzt besser nicht bevor ihr mich alle noch auslacht *schäm*

[Mr.Wolna]

lexx um das zu verhindern, mach ich nach den upload immer ne kleine ädnerung lad es och und schreib n kommentar das ich grade an den daten dran bin!

[custor86]

Welches Gebäude in New Reno war den das Commercial Row? Müsste irgendo im westen der Stadt sein.
Und wie lautete die deutsche Übersetzung davon?

[Mafio]

Müsste der Geschäftsbezirk sein (da wo Renesco, die Kirche und der Waffenladen steht)

[custor86]

Hat einer von euch ne Idee wie ich das übersetzen soll:
-One good turn deserves another, between your legs hangs your mother.

Das soll wohl ein Kinderreihm sein.

Ich habe noch ein Problem mit einem Kinderreihm.

-Land rover, land rover, send Kyle on over.

Zur info Kyle ist ein Junge, der seine eigene Pisse trinkt und Durchfall hat. Fällt einem von euch da was passendes ein?

[The_Ultimate_Freddy]

Hallo,

Ich wollt mich nur mal wieder melden und mich Entschuldigen das ich nichts mehr machen kann weil ich jetzt ne neue Arbiet hab und da am Anfangen nicht verkacken will

Aber vergesst mich nicht beim BETA_TEST

[custor86]

Hat den keiner eine Ideewegen den Kinderreihmen?
Oder weiß einer einen  anderen Kinderreihm, den man stattdesen einfügen könnte?

[Helios2000]

Hat einer von euch ne Idee wie ich das übersetzen soll:
-One good turn deserves another, between your legs hangs your mother.

Also es scheint ein sehr versauter Kinderreim zu sein. Bedeutet ungefähr so viel wie das er einen riesen Schwanz hat, aber ne ordentliche Reimende Übersetzung fällt mir dazu auch nicht ein.

[Oblivion]

One good turn deserves another, between your legs hangs your mother.

Es ist ein Spottvers, um jemanden inzestiöses Verhalten zuzuschreiben. Jemand wird von seiner Mutter "verwöhnt", als Dank, dass er vorher sie "verwöhnte".

Land rover, land rover, send Kyle on over.

Sollte Kyle tatsächlich dieser Type sein, dann handelt es sich um eine Auforderung, den Landstreicher durch Kyle zu bepissen bzw. zu besch*****. Wörtlich: "Ein Landstreicher, ein Landstreicher, schickt Kyle über ihn."


Die Reime sollten nicht übersetzt werden, sondern lieber duch andere Schmutzverse ausgetauscht werden. Ich denke, in diesem Forum herrscht dafür das geeignete Niveau 

[Kompott]

One good turn deserves another, between your legs hangs your mother.

Ich bin mal so frei und mische mich mal hier ein...
"One good turn deserves another." Heißt "Eine Hand wäscht die andere" und was die Ma zwischen den Beinen macht, kann man sich ja wohl ausmalen 

[custor86]

Danke für die anregungen, ich überleg noch ein weilchen, den Dialog mach ich dann halt erst gegen Ende fertig.

[Mafio]

vieleicht  "Eine Hand wäscht die andere, du Fotzenknecht!" 

[Micky]

Mafio Niveau?

[custor86]

Was Niveau? Hier wird mit Niveau übersetzt. AHHHH warum sagt ihr mir das nicht gleich, jetzt  muss ich alles nochmal machen!!!!

[Mr.Wolna]

Was Niveau? Hier wird mit Niveau übersetzt. AHHHH warum sagt ihr mir das nicht gleich, jetzt  muss ich alles nochmal machen!!!!

[custor86]

So ich war die letzten Tage etwas fleißiger. Wie siehst denn aus? Haben wir mal wieder nen aktuellen zwischenstand?