Diablo 1 und Hellfire?

[Lexx]

Also den ersten Akt von Diablo 2 haut man doch in nicht mal einer Stunde durch.

[zombi1978]

War bei mir auch nicht anders. Diablo I ist halt ein kurzes Spiel, wenn man als Kämpfer loszieht.

[Micky]

Ich bin grad dabei, aber  es gibt keine Textfiles, so das ich die EXE direkt hacken muss, dauert noch etwas.

Hier mal erste Screenys:

Willst du das Spiel eindeutschen? OO

[Mr.Wolna]

jo, es geht mir gegen den Strich das es nur auf der Plesy auf deutsch ist, ich werde das ändern.

Schon alleine weil D1 einfach ein Klassiker sit, da darf es nicht sein, das es nicht auf deutsch gibt. Trotz den Hack and Slay, die Quest sind sehr authentsich, udn gehören übersetzt. Wie gesagt das PRoblem ist, das der text direkt in die Exe eingespeist wurde warum auch immer  ) Wahrscheinlich der Grudn, warum keienr Bock hatte es isn deutsche zu übersetzen, Es sit ne Höllenquall. Ich muss ziemlich inprovisieren, weil ich die Struktur der EXE nicht zerstören darf. Das heißt, ich hab nen begrenzten Speilraum. So wird aus Schriftrolle des Stadtportals unweigerlich Stadtportalrolle, wiel es kürzer ist. ISt Schwer zu erklären, aber bis jetzt komme ich ganz gut zurecht. Eine Frage hättei ch allerdings, die mir mit sicherheit Helios und wahrscheinlich auch Lexx beantworten könnte. Wie klopp ich Umlaute in die Exe, arbeite mit den MX Editor  und da scheint es nicht zu gehen, oder geht es überhaput nicht Umlaute reinzukrriegen? Ah ja zur Info ich bearbeite die neuste (1.1) Hellfire Exe, ein Diablo 1 Only Patch wird es also nicht geben.

[Lexx]

Uhm, ich würde mich bei den Begriffen an die von Diablo 2 anlehnen. Kann mich nicht erinnern, dass das Ding da "Schriftrolle des Stadtportals" hieß.

[randy]

Was mich jetzt aber wundert, warum es die deutsche Version nicht auch für den Rechner gibt.

Weil PC-Spieler im Gegensatz zu Konsolenkiddies Englisch können 

Also ich fand nicht, dass man durch Diablo 1 schnell gekommen ist. Waren doch ganz schön viele Gegner immer.

[Mr.Wolna]

Uhm, ich würde mich bei den Begriffen an die von Diablo 2 anlehnen. Kann mich nicht erinnern, dass das Ding da "Schriftrolle des Stadtportals" hieß.

Nocheinmal in aller Verständlichkeit! ICH KANN NICHT! Die Texte sind direkt in die EXE eingespeist worden. Ich hoffe das zeigt dir das Problem und die enorme Arbeit, das Ding per Hexeditor zu hacken. Es gibt keine Textdateien in den MPQ Files. Das heißt wenn es im Originalen heißt,
scroll of townportal (21 Stellen) kann ich schlecht daraus (egal wie sehr ich das will^^) wie im in Diablo 2, Schriftrolle des Stadtportals machen, wiel das Ding 29 Stellen hat. Un da ich die Struktur der Exe einhalten muss, also die Dezimaladressen, habe ich nur begrenzten Spielraum (kommt drauf an wann das nöcshte Wort kommt. Manchmal habe ich guten, manchmal aber auch schnlechten Spielraum. Und so wird aus Scroll of Townportal, situationsbedingt Stadtportalrolle, wiel diese nur 14 Stellen hat. Geht leider nicht anders, aber bis jetzt ist durch mühselige Arbeit alles soweit gut auf einander eingestimmt, und es gibt kaum sichtbare Probleme. Ich kann halt nur nicht 1:1 übersetzen.

[Micky]

Wow! Ich versteh sogar was er meint. XD

Wie machst du das mit den Büchern? Ich mein die wo man im Spiel findet. Ach ja und ne Synchro gabs doch auch noch. Machst du die dann? XD

[Mr.Wolna]

bei dne bücher habe ich genug spielraum. und ja den sound aus der plasi version zu rippen, sollte kein problem darstellen, bzw das geringere, da die wav files praktischerweise in den mpq liegen.

[CN Good Guy]

Weil PC-Spieler im Gegensatz zu Konsolenkiddies Englisch können 

Lol, warum ist dann jedes zweite Konsolen-RPG das hierzulande verkauft wird auf englisch? Und warum gibt es dann so viele deutsch übersetzte PC-Rpg's?

Ne ne, lass mal mein guter.

[randy]

Ne ne, lass mal mein guter.

Ich bin nicht dein Guter   

Ansonsten haste natürlich Recht 

[Mr.Wolna]

wow, das war mal n echter Beitrag zum Thema, was?  ^^

[Der Dude]

Hab Diablo 1 auch mal wieder angefangen und mirs mal wieder aufgefallen, dass es mir sehr viel mehr als Teil 2 gefällt. Die Atmosphäre im ersten Teil war richtig gut gemacht....diese fiese Dunkelheit gemixt mit dem mehr als genialen Soundtrack...
Das vermiss ich total bei Teil 2 da hat mich dieses Itemgefi**e auf dauer so gelangweilt...

[Lexx]

Nocheinmal in aller Verständlichkeit! ICH KANN NICHT!

Noch einmal in aller Verständlichkeit: Ich war mir nicht sicher, ob das Ding in Diablo 2 "Schriftrolle des Stadtportals" heißt, weshalb ich auch nicht davon ausgegangen bin, dass dort der Name auch so lang ist.

[Surf Solar]

Zu den Umlauten - warum nicht einfach statt "ä" ae usw. verwenden?

[Mr.Wolna]

weil ich jede stelle brauche.  wie gesagt lasst mich mal machen, udn dann holt eure d1 cds wier raus. 


qLex, dann entschuldige ich mich für das missverständniss. und JA, soweit ich weiß heißt es schriftrolle des stadtportalls in d2. 

[Mr.Wolna]

so mittlerweile habe ich die Struktur und den aufbau drauf. das heißt keine Limitierungen mehr, weil ich per Label verweise/verblinke und nicht direkt die Einträge bearbeite.


Die Umlaute folgen bald.

[Tyler]

Ui...sieht gut aus.
Aber...da kommt irgendwie das Wort "Schlachter" zu oft vor...ich wär eh dafür, ihn "Metzger" zu nennen. Kommt irgendwie kewler. :>

[Mr.Wolna]

Vertrau mir MEtzger kommt in diesen Fall nicht gut! Du würdest verstehen , wenn du den zusammenhang kennen würdest. Außerdem sollte es Schlächter heißen, aber as i said die Umlaute müssen erst gemacht werden, dafür mussen paar cel files editiert werden.

[Tyler]

Du würdest verstehen , wenn du den zusammenhang kennen würdest.

Welcher Zusammenhang?  Der heißt im Original "Butcher". Im D&D-Tabletopspiel "Schlitzer", soweit ich weiß...
Übersetzt werden kanns auch mit "Fleischer"...was meiner Meinung am bösesten kommt. 
Aber es ist dein Projekt und ich will dir da nicht reinreden. War halt nur n Vorschlag.