Fallout 1 und 2 Zitate

Hier gehts um alles was mit Fallout zu tun hat, aber in kein der anderen Kategorien passt.

Moderators: Newsposter, Global Moderator, Moderator

Post Reply
User avatar
Surf Solar
Atomsprengkopf
Posts: 3230
Joined: Mon Jan 26, 2009 12:53 am

Re: Fallout 1 und 2 Zitate

Post by Surf Solar »

Ging jetzt eher um das Zitat, aber solche Kleinigkeiten fallen mir haeufig auf in den deutschen Textfiles...
Manche Saetze kann man halt einfach nicht 1:1 uebersetzen so dass sie dann noch "cool" klingen. :/

EDIT: Hab grad gesehen dass ich mich selbst bischen ungluecklich ausgedrueckt hab.
Im Englischen sagt Marcus halt "Phew did someone just cut a muffin?" Was korrekt uebersetzt "Hat hier grad einer einen fahren lassen?" heißen soellte, stattdessen aber mit "Hat hier grad einer 'nen Kuchen angeschnitten?" (wtf? ;D ) uebersetzt wurde.
Last edited by Surf Solar on Thu Dec 02, 2010 4:02 pm, edited 1 time in total.
Top
User avatar
persistent_gloom
Far Go Traders
Posts: 1012
Joined: Sat Jul 08, 2006 3:08 pm
Location: Dresden

Re: Fallout 1 und 2 Zitate

Post by persistent_gloom »

Und ich hab mich immer gewundert, was mir Marcus mit seiner "Kuchen"-Aussage mitteilen wollte :D.
look my eyes are just holograms
Top
Post Reply

Return to “Fallout Allgemein”