[Mod Project] Restoration Project Übersetzungsthread

[Helios2000]

Mit Fo.NET bin ich einverstanden.

[Lexx]

Jut... dann einigen wir uns auf Fo.N-ET 

Fo.N-ET?

[Mr.Wolna]

Was habts ihr alle mit diesen Punkten und Strichen?
FONET und fertig wozu was anderes


Oder webb dann F.O.N.E.T

[Lexx]

Fo.NET, weil es an .NET erinnert und außerdem viel besser aussieht, als nur Großbuchstaben.

[Mr.Wolna]

Wazu das net verstehe ich nicht?

Aber sit ja auch egal wenn ihr das nehmen wollt habe ich kein Problem damit, die Hauptsache ist die Arbeit

[Secret]

So, dann melde ich mich auch mal hier  wurde durch Helios auf das Forum aufmerksam gemacht  .Würde auch ganz gerne mtihelfen, bin noch Schüler, also momentan relativ viel Zeit, aber ich werde mich sicher nich den ganzen Tag ans übersetzen machen, das sag ich euch jetz schon  .
Und ich kenn mich mit ftp und dem ganzen Kram noch nicht wirklich sooooo aus, aber helfen würd ich schon ganz gerne.

[Mr.Wolna]

Freut mich. Weisst du wie man mit FileZilla umgeht? falls nicht frag helios kannst ihn gleich nach den Zugangsdaten erkundigen. Wenn du alles hast meld dich wieder hier.

[Mr.Wolna]

Stimmt das?

He looks badly injured and has a broken leg
Er sieht schwer verletzt aus und hat ein gebrochenes Bein.

Ah ja und wie ist das in der deutschen Sprache Sulik'S Serin's kann ich das so lassen oder Suliks bzw. Serins ?

[Cando Garon]

1.) Kannst du so lassen ^^
2.) Suliks bzw. Serins

[Zyankali!]

"I'll get somebody on to it soon."



Diesen Satz kann ich irgendwie nicht Sinngemäß übersetzen. (oder ich hab einfach nu n'Brett vor dem Kopf oder der Kaffeeentzug macht sich schon bemerkbar) 

[Cando Garon]

Ich habe schon jemanden darauf angesetzt. Würde ich sagen ^^

[F0lem]

Wohl eher "Ich werde bald jemanden drauf ansetzen."

[DonNeoNoir]

[glow=red,2,300]RPÜ - Status

---

Das Team:
DonNeoNoir, Mr.Wolna, Cando Garon, Insert_Name, Helios2000, Zyankali, deckard, ErichH.

Verteilung der Arbeit:
Don, arbeitet an dem Game-Ordner (mit kaum Zeit schreit er mittlerweile nach Unterstützung).
Wolna, an Primitive Tribe (alle Dateien die mit "tribe" anfangen.)
Garon, übersetzt Abbey (alle Dateien die mit "ab" anfangen sowie acompu, aHMonk , aMonk 1 bis 5 und atribal.)
Zyankali, macht an EPA rum und ist fast fertig...
Insert_Name, Dialog Ordner
Helios, Dialog Ordner - vergleicht die Original Daten mit den neuen.(angefangen von bei "A")
deckard, Dialog Ordner
Erich, Dialog Ordner (cardesrt.msg, ccacon.msg, ccatech.msg, CCCHEAT.MSG, CCCHRIS.msg, cccook.msg, ccdoctor.msg, ccdrgrd.msg)

Das Team bsteht aus 8 aktiven Mitglieder.

Ftp-Server:
Steht, die Zugangsdaten erhältlich über Don oder Wolna per PM.

226 von  698 Dateien sind fertig übersetzt bzw. kontrolliert.

[Mr.Wolna]

Wir kommen ziemlich gut vorran, würde ich sagen.
Was sit mit secret, er wollte doch auch mit einsteigen.
Ah ja Danke für die Übersetzugshlfe.
@Don kannst du bitte die Namen Fett machen bein nächten ma?
MFG Wolna

[DonNeoNoir]

Entschuldige bitte, es tuuuut mir leid... 

[Mr.Wolna]

Keine ursache.

[deckard]

sry dass ich bislang nur ein paar kleine files bearbeiten konnte, die Zeit ist mir bislang einfach davon gelaufen

Hier noch eine interessante Nachricht: Stalker Verkaufszahlen

http://de.nma-fallout.com/

n8

rick

[Mr.Wolna]

Wie viel Files hast du genommen und wie viel vearbeitet, ich frag nur weil ich denke das sit besser das du erstmal alle die du von Server gelöscht hast ferigmachst und reintust und nicht einzeld, ist eigentlich egal finde es aber so besser z:.B. habe ich für Primitive Tribe insgesamt 20 Files wovon 17 Fertig sind auber ich tut die nicht rein bevor ich nicht alles hab so meine ich das.

[Mr.Wolna]

140}{}{Grüß dich.}
{141}{}{Wie laufen die Dinge, Krieger?}
{142}{}{Go on in.}
{143}{}{Gut dich zu treffen, Krieger.}
{144}{}{Gut dich wieder zu sehen.}


Geh weiter oder?

[insert_name]

Wolna, ist doch völlig egal ob man jede Datei einzeln hochlädt oder sammelt. Ich finde es einzeln ehrlichgesagt sogar besser, da dann alle MItglieder den akutellen Fortschritt besser erkennen können.

"Go on in" habe ich leider keine richtige Übersetzung zu, aber "go on" heißt so viel wie "Mach weiter" "Fahre fort".
So würde ich es auch übersetzen, dass das Thema worüber gesprochen wird vom angesprochenen Charakter weiterbesprochen werden soll.