Aufgrund von Übersetzungsfehlern bzw. generell einer sehr schlampigen Übersetzung von Fallout 2 ins Deutsche sind leider viele Fehler passiert. Dieser winzig kleine Patch behebt den Bug mit dem stummen Präsidenten. Nach Installation redet der Präsident wieder richtig, was diverse Vor- und Nachteile hat. Unter anderem funktioniert der "Talking Head" jetzt wieder so wie er soll - das ist der Vorteil. Der Nachteil ist, dass scheinbar nicht alle Sprachdateien übersetzt wurden, was leider zur Folge hat, dass der Präsident mal Deutsch und mal Englisch spricht (der Text bleibt aber weiterhin Deutsch).
mfg. Lexx
Download:
Fallout 2 Präsident-Sprachfix Version 1.0
[Fo2] Mod Release: Präsident-Spachfix
Moderators: Newsposter, Global Moderator, Zugriff Intern, Moderator
[Fo2] Mod Release: Präsident-Spachfix
Last edited by Lexx on Wed Apr 23, 2008 9:15 am, edited 1 time in total.
only when you no-life you can exist forever, because what does not live cannot die
-
Cando Garon
- FoCafé Member
- Posts: 9343
- Joined: Sat Jan 28, 2006 12:20 am
- Location: Forbundsrepublikken Tyskland
Re: [Fo2] Mod Release: Präsident-Spachfix
Ich liebe es, wenn ein Plan funktioniert. Saubere Arbeit Lexx 
„Wer die Vergangenheit kontrolliert, hat Macht über die Zukunft.
Wer Macht über die Zukunft hat, erobert die Vergangenheit.”
Wer Macht über die Zukunft hat, erobert die Vergangenheit.”
Tschätt wrote:<Jazz> kenn nur den Dildo in den Duschen
randy wrote: Typisch für die Bayernhater ist eine unerklärbare Antipathie und ein Hass auf "die da oben" der bei einigen sicher schon an latenten Antisemitismus grenzt.
Smilodon wrote: Ich rede verrücktes Zeig
Re: [Fo2] Mod Release: Präsident-Spachfix
Pach doch den Sprachpatch mit ein Lexx!
RPÜ/German Restoration Project Tanslation
Ich habe ein Gewehr, eine Schaufel und 5 Hektar Land hinter dem Haus. Man wird dich nie finden - leg dich also nicht mit mir an! <br />
Ich habe ein Gewehr, eine Schaufel und 5 Hektar Land hinter dem Haus. Man wird dich nie finden - leg dich also nicht mit mir an! <br />
Ashbury wrote:P.s. Nein es ist nicht die Gewalt was mich an der Fallout Reihe gereizt hat,aber sie war immer die Kirsche auf der Sahnetorte ( Und ich will verdammt nochmal ne Kirsche oben drauf haben)
Re: [Fo2] Mod Release: Präsident-Spachfix
Hab ich jetzt nicht hier. Wenn jemand kombinieren möchte, bitte.
only when you no-life you can exist forever, because what does not live cannot die
Re: [Fo2] Mod Release: Präsident-Spachfix
Hab leider vergessen wer den noch hat, also wer ihn hat bitte melden wäre sehr wichtig, auch die mitlesen und gäste sind!
Glaub Don hat ihn, oder Helios, weiß aber nicht genau!
Glaub Don hat ihn, oder Helios, weiß aber nicht genau!
RPÜ/German Restoration Project Tanslation
Ich habe ein Gewehr, eine Schaufel und 5 Hektar Land hinter dem Haus. Man wird dich nie finden - leg dich also nicht mit mir an! <br />
Ich habe ein Gewehr, eine Schaufel und 5 Hektar Land hinter dem Haus. Man wird dich nie finden - leg dich also nicht mit mir an! <br />
Ashbury wrote:P.s. Nein es ist nicht die Gewalt was mich an der Fallout Reihe gereizt hat,aber sie war immer die Kirsche auf der Sahnetorte ( Und ich will verdammt nochmal ne Kirsche oben drauf haben)
Re: [Fo2] Mod Release: Präsident-Spachfix
Welchen Patch meinst du denn Mr.Wolna?
Diesen Sprachpatch 1.2 für F2?
Diesen Sprachpatch 1.2 für F2?
Re: [Fo2] Mod Release: Präsident-Spachfix
Weiß ich nicht mehr, wie der heißt, auf jedenfall wurde er zu seiner Zeit vom Vault13 team emtwickelt, und auch bei ihnen auf der PAge konnte man ihn downloaden, er besetigt Übersetzungsfehler wie " Du wurden getroffen".
RPÜ/German Restoration Project Tanslation
Ich habe ein Gewehr, eine Schaufel und 5 Hektar Land hinter dem Haus. Man wird dich nie finden - leg dich also nicht mit mir an! <br />
Ich habe ein Gewehr, eine Schaufel und 5 Hektar Land hinter dem Haus. Man wird dich nie finden - leg dich also nicht mit mir an! <br />
Ashbury wrote:P.s. Nein es ist nicht die Gewalt was mich an der Fallout Reihe gereizt hat,aber sie war immer die Kirsche auf der Sahnetorte ( Und ich will verdammt nochmal ne Kirsche oben drauf haben)
Re: [Fo2] Mod Release: Präsident-Spachfix
Den meine ich.
Wenn du ihn brauchst sag einfach Bescheid,dann lade ich ihn bei RS hoch.
Wenn du ihn brauchst sag einfach Bescheid,dann lade ich ihn bei RS hoch.
Re: [Fo2] Mod Release: Präsident-Spachfix
Den Sprachpatch kann man hier auch noch runterladen.
only when you no-life you can exist forever, because what does not live cannot die
Re: [Fo2] Mod Release: Präsident-Spachfix
Na dann ist ja alles in Butter. 
Re: [Fo2] Mod Release: Präsident-Spachfix
Seit wann gibt es die Seite wieder?wie solle ich das Verstehen?
Aus der PAtch Readme!
# Kleine S�tze wurden nicht �bersetzt (zb. Sure!, Yes!, No!, I see! ...)
Sol das heißen das sit jetz in English?
BEIDE LINKS SIND KAPUTT!!!
Last edited by Mr.Wolna on Sun Mar 16, 2008 6:31 pm, edited 1 time in total.
RPÜ/German Restoration Project Tanslation
Ich habe ein Gewehr, eine Schaufel und 5 Hektar Land hinter dem Haus. Man wird dich nie finden - leg dich also nicht mit mir an! <br />
Ich habe ein Gewehr, eine Schaufel und 5 Hektar Land hinter dem Haus. Man wird dich nie finden - leg dich also nicht mit mir an! <br />
Ashbury wrote:P.s. Nein es ist nicht die Gewalt was mich an der Fallout Reihe gereizt hat,aber sie war immer die Kirsche auf der Sahnetorte ( Und ich will verdammt nochmal ne Kirsche oben drauf haben)
Re: [Fo2] Mod Release: Präsident-Spachfix
Die Seite ist in einem Archiv gespeichert. Brauchst nur auf die URL zu schauen.Mr.Wolna wrote:
Also neulich hat das noch irgendwer hier aus dem Forum runtergeladen. Ich hatte das auch getestet und der Download hat angestartet.
only when you no-life you can exist forever, because what does not live cannot die
Re: [Fo2] Mod Release: Präsident-Spachfix
Kann sein jetz gehts aber nicht!
Und was sit mit den Englischen Sätzen?
Und was sit mit den Englischen Sätzen?
RPÜ/German Restoration Project Tanslation
Ich habe ein Gewehr, eine Schaufel und 5 Hektar Land hinter dem Haus. Man wird dich nie finden - leg dich also nicht mit mir an! <br />
Ich habe ein Gewehr, eine Schaufel und 5 Hektar Land hinter dem Haus. Man wird dich nie finden - leg dich also nicht mit mir an! <br />
Ashbury wrote:P.s. Nein es ist nicht die Gewalt was mich an der Fallout Reihe gereizt hat,aber sie war immer die Kirsche auf der Sahnetorte ( Und ich will verdammt nochmal ne Kirsche oben drauf haben)
Re: [Fo2] Mod Release: Präsident-Spachfix
Es gibt im Spiel Momente, da bekommt man als einzige Option in den Dialogen wie "Sure!", "Yes!", usw. Ich nehme an, diese wurden auch im Sprachpatch nicht übersetzt.
only when you no-life you can exist forever, because what does not live cannot die
Re: [Fo2] Mod Release: Präsident-Spachfix
hA? Ich habe noch nie sowass in FO 2 gesehen? Seit wann ist da was englöish?
RPÜ/German Restoration Project Tanslation
Ich habe ein Gewehr, eine Schaufel und 5 Hektar Land hinter dem Haus. Man wird dich nie finden - leg dich also nicht mit mir an! <br />
Ich habe ein Gewehr, eine Schaufel und 5 Hektar Land hinter dem Haus. Man wird dich nie finden - leg dich also nicht mit mir an! <br />
Ashbury wrote:P.s. Nein es ist nicht die Gewalt was mich an der Fallout Reihe gereizt hat,aber sie war immer die Kirsche auf der Sahnetorte ( Und ich will verdammt nochmal ne Kirsche oben drauf haben)
Re: [Fo2] Mod Release: Präsident-Spachfix
Schon seit immer. In der NCR gibt es zum Beispiel einen Händler, den man so antworten kann.
/Edit: Wenn jemand den Vault 13 Sprachpatch per Hand hat, würde ich mich freuen, wenn mir diesen jemand zukommen lassen könnte.
/Edit: Wenn jemand den Vault 13 Sprachpatch per Hand hat, würde ich mich freuen, wenn mir diesen jemand zukommen lassen könnte.
only when you no-life you can exist forever, because what does not live cannot die
Re: [Fo2] Mod Release: Präsident-Spachfix
hab ihn 
hab alles was ging vom archivierten vault13 geladen was ging^^
http://massmirror.com/389863a6b303640f2 ... 9339e.html
hab alles was ging vom archivierten vault13 geladen was ging^^
http://massmirror.com/389863a6b303640f2 ... 9339e.html
"Ich bin wie ich bin. Die einen kennen mich, die andern können mich."
Zitat: Konrad Adenauer
„Ryle Hira, das Leben ist was es ist.“
Zitat Elizabeth Haydon
Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called present
Master Ougway
Re: [Fo2] Mod Release: Präsident-Spachfix
Sauber. Dann werde ich in den nächsten Tagen - wenn es die Zeit zulässt - mal einen neuen, überarbeiteten Patch zusammen basteln.
Dann werde ich in den nächsten Tagen - wenn es die Zeit zulässt - mal einen neuen, überarbeiteten Patch zusammen basteln.only when you no-life you can exist forever, because what does not live cannot die
Re: [Fo2] Mod Release: Präsident-Spachfix
geil, wieder was im sortiment^^
"Ich bin wie ich bin. Die einen kennen mich, die andern können mich."
Zitat: Konrad Adenauer
„Ryle Hira, das Leben ist was es ist.“
Zitat Elizabeth Haydon
Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called present
Master Ougway
Re: [Fo2] Mod Release: Präsident-Spachfix
Frage sit der PAtch mit RP kompatibel? Und besteht der Fehler in der englishen Version, oder ist der Präsident nur im deutschen Stumm? Und wann kommt die neue Version mit Sprachpatch raus?
Last edited by Mr.Wolna on Fri Apr 18, 2008 8:34 pm, edited 1 time in total.
RPÜ/German Restoration Project Tanslation
Ich habe ein Gewehr, eine Schaufel und 5 Hektar Land hinter dem Haus. Man wird dich nie finden - leg dich also nicht mit mir an! <br />
Ich habe ein Gewehr, eine Schaufel und 5 Hektar Land hinter dem Haus. Man wird dich nie finden - leg dich also nicht mit mir an! <br />
Ashbury wrote:P.s. Nein es ist nicht die Gewalt was mich an der Fallout Reihe gereizt hat,aber sie war immer die Kirsche auf der Sahnetorte ( Und ich will verdammt nochmal ne Kirsche oben drauf haben)