[Mod Project] Restoration Project Übersetzungsthread

[ErichH.]

Naja,

finde das etwas holprig, aber in Ordnung ;-).

Don, ich bin auch von 7 bis 19 uhr nciht zu hause und mach das abends. Also weerd' ich auch nciht den riesen Output haben, aber kann mein Englisch mit netten Vorkabeln auffrischen ;-)

[DonNeoNoir]

[glow=red,2,300]RPÜ - Status

---

Das Team:
DonNeoNoir, Mr.Wolna, Cando Garon, Insert_Name, Helios2000, Zyankali, deckard, ErichH.

Verteilung der Arbeit:
Don, arbeitet an dem Game-Ordner (mit kaum Zeit schreit er mittlerweile nach Unterstützung).
Wolna, an Primitive Tribe (alle Dateien die mit "tribe" anfangen.)
Garon, übersetzt Abbey (alle Dateien die mit "ab" anfangen sowie acompu, aHMonk , aMonk 1 bis 5 und atribal.)
Zyankali, macht an EPA rum( alle Dateien die mit "epa" anfangen sowie ESPWRGEN.)
Insert_Name, Dialog Ordner
Helios, Dialog Ordner - vergleicht die Original Daten mit den neuen.(angefangen von bei "A")
deckard, Dialog Ordner
Erich, Dialog Ordner (cardesrt.msg, ccacon.msg, ccatech.msg, CCCHEAT.MSG, CCCHRIS.msg, cccook.msg, ccdoctor.msg, ccdrgrd.msg)

Das Team bsteht aus 8 aktiven Mitglieder.

Ftp Server:
Steht, die Zugangsdaten erhältlich über Don oder Wolna per PM.

154 von  698 Dateien sind fertig übersetzt bzw. kontrolliert.

[Mr.Wolna]

Kleingst lsutig Don, aber ich denke das FON Team ist besser, weil ich meine wer sollte es sonst auf Deutsch Übersetze wenn nicht die größte deutsche FO Community.

[DonNeoNoir]

Ja schon...aber das FON-Team wird eher Assoziiert mit den Betreibern der HP und ich denke, denen würde es sogar aufstoßen, wenn sich ein paar "Dahergelaufene" so benennen...

[Mr.Wolna]

Schon ,aber ich denke nicht das jemand was gegen diesen Namen hier im Board hat, und nir weil viele nicht als aktives Mitglied nicht mitmachen, heisst es nicht, dass sie nicht zum Proekt beitragen, Du kannst dir gar nicht vorstellen wie viel PMS ich schon an F0lem geschickt habe, wo er mir bei der Übersetzung helfen sollte.

Wir können ja paar Vorschlöge Sammeln unddann ne Umfrage starten, denke das wäre das fairste also was sagen die anderen 6 Mitglieder?

Zwei Vorschläge haben wir schon:

FON - Team
Ü - Team

[DonNeoNoir]

Großer Wolna

ich bin zwar nicht die anderen aber darf ich noch ein paar Vorschläge machen???

Hier:

*RPÜ - Team (Restoration Project Übersetzer)
*Prüjekter (Projekt+Übersetzer)
*EÜ-Team (Entwickler und Übersetzer)
*FONET (FalloutNowEntwicklerTeam)

[Cando Garon]

FONET is kewl - ich bin dafür ^^

[ErichH.]

lol EÜ-Team ownt :-P

[Mr.Wolna]

FOMET hörts sich gut an aber FON Team besser

[insert_name]

Also der Name ist mir mal sowas von egal .

{202}{}{Will you put me on the Shi quest?}

{202}{}{Wirst du mich auf den Auftrag der Shi ansetzen?} -> würde ich so übersetzen ^^

Hier bitte ich zu beachten wie der Auftrag/Quest überhaupt aussieht. Es muss ja nicht unbedingt ein Auftrag von den Shi sein, wahrscheinlich ist es dass er sich nur um die Shi dreht.
Daher würd ich "Wirst du mich auf die Shi-Sache ansetzen?" vorschlagen.

[SteWoBo]

FOMET hörts sich gut an aber FON Team besser

wie DonNeoNoir schon geschrieben hat, FON Team wird mit dem FalloutNow! team asoziiert, nich böse sein aber das seit ihr nunmal nicht ich würd eher FONET nehmen, aus dem einfachen grund das ihr

A) auf FN aktiv seit und B) weil ihr nicht nur das Restoration Project Übersetzt sondern auch an Mods etz arbeitet.

[Cando Garon]

@ Insert Name: Joah passt wahrscheinlich besser - kenn den Kontext noch nicht genau - hab es erstmal nur versucht einigermaßen stimmig zu übersetzen ^^

@SteWo: Joah und außerdem klingt FONET einfach gut (erinnert mich irgendwie an SKYNET  )

[SteWoBo]

@SteWo: Joah und außerdem klingt FONET einfach gut (erinnert mich irgendwie an SKYNET  )

das auch^^

[Lexx]

Würde ich so schreiben:

Fo.NET

[Mr.Wolna]

Gut dann FONET! Hoffe nach der ÜBersetzung bleiben noch ein paar Leute, weiss nur das helios ein modder ist, was sit mit den anderen schon mal Erfahrung damit gemacht?

[Lexx]

Wie gesagt.. ich wäre für Fo.NET.

Das sieht optisch besser aus.

[Mr.Wolna]

Das Fo.NET Team präsintiert.
Killaps Restoration Pach German v1.2


So oder? und dann die Teammitgleider

[Cando Garon]

Das Fo.NET Team präsintiert.

[klugscheiß-Modus] Es heißt präsentiert: [/klugscheiß-Modus]

[Mr.Wolna]

*ggg meine ich doch

[DonNeoNoir]

Jut... dann einigen wir uns auf Fo.N-ET 

oder sind noch Gegenstimmen vorhanden???

Und wie sieht es denn mit einem eigenen Unterforum aus???