[Mod Project] Restoration Project Übersetzungsthread

[Narf]

Ich danke Dir und jedem der seine Freizeit geopfert hat 1000x

[Segestis]

Sorry für die Abwesenheit, hatte vergangene Woche aber leider keine Zeit. Habe nun alles installiert und geladen und würde dann jetzt mal versuchen ein paar Sachen zu übersetzen.


@Zyankali

Ist deine Liste an noch nicht übersetzten Dateien noch immer aktuell und woher weiss ich das die Datei die ich übersetzen will noch von keinem anderen gerade gemacht wird?

Und was muss ich tun wenn ich eine Datei fertig habe. Wem muss ich sie dann schicken?

Meine Fragen hören sich für euch natürlich blöd an aber ich hab noch nie vorher mit Tortoise gearbeitet und war generell noch nie in der Modding Szene aktiv.
Danke für euer verständniss 

Gruß

[Zyankali!]

Ist deine Liste an noch nicht übersetzten Dateien noch immer aktuell und woher weiss ich das die Datei die ich übersetzen will noch von keinem anderen gerade gemacht wird?

Also z.B. kannst du hier im Forum ankündigen, welche Dateien du übersetzen willst. Eigentlich gibt es die Möglichkeit die "Recent Messages" auch ohne Revision zu updaten, aber irgendwie finde ich gerade die Funktion in TortoiseSVN nicht. 

Und was muss ich tun wenn ich eine Datei fertig habe. Wem muss ich sie dann schicken

-rechte Maustaste auf der Datei "xxx.msg" klicken
-dann auf SVN Commit klicken
-bei Recent Messages z.B. Übersetzung von "Person Y" eintippen
-im unteren Fenster Changes made muss die Datei "xxx.msg" angewält sein
-auf OK klicken und die Datei wird hochgeladen

[Segestis]

Ok danke für die Hilfe.

Ich habe bereits angefangen die Datei abmatt.msg zu übersetzen und bin gleich damit fertig.

Edit: Was haben eigtl die drei kleinen rechtecke am ende jedes satzes zu bedeuten? müssen die erhalten bleiben?
Ich hab nämlich den ganzen text geordnet und untereinander verschoben

[Segestis]

Also ich habe abmatt.msg;  abmerch.msg; abpetson.msg und absamuel.msg jetzt fertig.



Wäre nett wenn sich jemand mal eine von den Dateien anschaut und guckt ob alles in ordnung ist. vor allem wegen der ganzen klammern und rechtecke....

[Mr.Wolna]

wiso gibts den damit probleme  ahm hast du die daten auf den server geladeN?

[Zyankali!]

Wäre nett wenn sich jemand mal eine von den beiden Dateien anschaut und guckt ob alles in ordnung ist. vor allem wegen der ganzen klammern und rechtecke....

Hi, wieso schreibst du keine Umlaute? Sprich: Moench -> Mönch? Sonst sind einige kleine Mikrofehler wie Groß/Kleinschreibung und ein paar wenige Kommata gesetzt.

Trotzdem:  für den Anfang.

mfg...

[Lexx]

Also Umlaute sollten auf jeden Fall gesetzt werden.

[Segestis]

Also ich habe abmatt.msg;  abmerch.msg; abpetson.msg; tribesp2 und absamuel.msg   jetzt fertig.

[Segestis]

Also Umlaute sollten auf jeden Fall gesetzt werden.

Verdammt, und ich hab grad nochmal alle 4 Dateien nach umlauten korrigiert........

Naja das is ja noch das kleinere übel, aber was haben die ganzen rechtecke zwischendrin immer zu bedeuten?

[Lexx]

Was für Rechtecke meinst du? Ein normaler Satz sieht so aus:

{Nummer}{}{Text}

Alles andere kann nur an dem Zeichensatz liegen, der bei dir scheinbar falsch ist.


Oder hat jemand anderes an den Dateien gearbeitet und diese in einem falschen Format gespeichert? Es wäre denkbar, dass jemand ´ anstelle von ' gesetzt hat, was jetzt falsch angezeigt wird.

[Segestis]

Wenn ich sie kopieren will um sie euch zu zeigen erscheinen sie nicht, keine ahnung was ich da sehe wird aber wohl nicht wichtig sein....

Ich muss ma eben zur bude....

Achja ich muss mal meinen Kumpel Chris erwähnen der mir heute tatkräftig zur Seite stand, danke! 

[Zyankali!]

Wenn ich sie kopieren will um sie euch zu zeigen erscheinen sie nicht, keine ahnung was ich da sehe wird aber wohl nicht wichtig sein....

Also ich weiß ja nicht welches Programm du zum Arbeiten benutzt, aber mit Notepad++ werden alle deine Dateien korrekt angezeigt.

[Mr.Wolna]

ich red wahrschaeinlich mit der wand als ich sage, ich übersetz grad die tribe files zu ende was?

[Segestis]

ich red wahrschaeinlich mit der wand als ich sage, ich übersetz grad die tribe files zu ende was?

Oh, sorry. Wollt nur nur noch mal ne kleine Datei zum abschluss heute machen. Werd die tribes files jetzt in ruhe lassen.
Kannst es natürlich wieder ändern wenn du nicht zufrieden bist 

[Mr.Wolna]

nö ist kein problem, ist ja nur ein satz oder so, danke für deine mitarbeit. bin selber schuld, da ich das vor mich herschibe, sollte eigentlich schon lngst, das ganze fertig haben.

[Segestis]

Ich mach jetzt mal ne kleine Zusammenfassung der Dateien die meines Wissens noch nicht übersetzt wurden und noch von keinem in Arbeit sind:

abtom.msg
acompu.msg
aHMonk.msg
aMonk5.msg
icScout.msg
schal.msg

Ich werd jetzt mal mit meinem Kumpel abtom.msg und amonk5.msg anfangen.

Wer ist denn eigtl momentan an den epac.msg Dateien dran? Hab gesehen das manche davon fertig, manche angefangen und manche noch ganz unübersetzt sind.

[Zyankali!]

Wer ist denn eigtl momentan an den epac.msg Dateien dran? Hab gesehen das manche davon fertig, manche angefangen und manche noch ganz unübersetzt sind.

Also die EPA Dateien macht eigentlich Mafio.  Ich weiß aber nicht, ob er überhaupt noch Zeit für das Projekt hat.


Ach übrigens hab ich was vergessen zu erwähnen: Wir übersetzen auf der Basis alten deutschen Rechtschreibung! Das hat den Hintergrund, daß wir einen Rechtschreib-Mischmasch vermeiden wollen, da nun mal Fallout 2 auf der alten dt. RS basiert. Und ja wir wissen, daß es schwierig ist, sich wieder umzustellen.

[Lexx]

Naja, alte oder neue Rechtschreibung... mal ehrlich, den meisten fällt der Unterschied doch gar nicht auf. Alle "daß" mit "dass" austauschen, kein Komma vor "und" und den Rest frei nach Gefühl. Das ist die neue deutsche Rechtschreibung - jeder wie er will.

[Mr.Wolna]

und muß mit muss