FOnline: Datum für den dritten offenen Test bekannt

[Mr.Wolna]

K. Verstehe. Wie is'n das eigentlich mit einer deutschen Übersetzung? Arbeitet da jemand schon dran?

[Lexx]

Eh. Es war schon schwer genug, Leute für eine englische Übersetzung zu finden. Und nicht mal das wurde dann durchgezogen. Unsere englische Version ist eine vollkommene Neuentwicklung. Sprich, unser englisches Spiel hat mit dem Russischen nicht mehr viel gemein.

[Mr.Wolna]

Wie? verstehe ich nicht ganz? Die Texte wurden nicht 1:1 übernohmen?

[Lexx]

Nein, wir machen alles neu. Das geht schneller und einfacher, als wenn wir erst mühsam alles durch einen Russisch-Englisch Übersetzer knödeln. Außerdem haben wir dadurch mehr Freiheiten in der Gestaltung der Spielwelt. Sprich, "die Hölle" wurde in unserer Version gelöscht, nur um mal ein Beispiel zu nennen. Wer im letzten Test dabei war, wird sich an die Hölle noch als die Hölle erinnern.

[Mr.Wolna]

Das heißt z.B. das die Quest andere sind?

[Lexx]

Ja. NPCs, Dialoge, Zeitlinie, Setting, alles ist anders.

[Mr.Wolna]

Wäre es nicht einfacher, zu übersetzen statt neue Dialoge und Scripte zu schreiben? 

[Lexx]

Ich zitier mich noch mal:

Nein, wir machen alles neu. Das geht schneller und einfacher, als wenn wir erst mühsam alles durch einen Russisch-Englisch Übersetzer knödeln.

Und noch ein zweites Nein, weil: Uns neulich erst gesagt wurde, dass wir in den letzten paar Monaten mehr geschafft haben, als alle Dialog und Scriptschreiber und Mapper, die die letzten drei Jahre an FOnline gearbeitet haben.

[Mr.Wolna]

Gut. I got it now.

[Ralexand]

Ich zitier mich noch mal:

Und noch ein zweites Nein, weil: Uns neulich erst gesagt wurde, dass wir in den letzten paar Monaten mehr geschafft haben, als alle Dialog und Scriptschreiber und Mapper, die die letzten drei Jahre an FOnline gearbeitet haben.

Was sehr sehr geil ist. Es kann ja nur besser werden

[Mr.Wolna]

Hoffentlich auch irgendwann im Deutsch. Oder soll ich das FONET Team wider zusammentrommeln