der hammer is aber noch wenn man bei fallout 2 in bunkerstadt sich die lampen anguckt
eng: light
deu: leicht
sieht man wo wörtliche übersetzungen hinführen
Lokalisierung - Ja / Schlechte Lokalisierung oder Zensur - Nein
Moderators: Newsposter, Global Moderator, Zugriff Intern, Moderator
-
Shadow
Re: Lokalisierung - Ja / Schlechte Lokalisierung oder Zensur - Nein
naja...steam is ja ein thema für sich
der hammer is aber noch wenn man bei fallout 2 in bunkerstadt sich die lampen anguckt
eng: light
deu: leicht
sieht man wo wörtliche übersetzungen hinführen
der hammer is aber noch wenn man bei fallout 2 in bunkerstadt sich die lampen anguckt
eng: light
deu: leicht
sieht man wo wörtliche übersetzungen hinführen
-
Ye ol' Dinkley McD0nk
- Global Moderator
- Posts: 18609
- Joined: Sun Dec 11, 2005 5:21 pm
- Location: Omikron
- Contact:
Re: Lokalisierung - Ja / Schlechte Lokalisierung oder Zensur - Nein
naja da is mal nich die wörtliche übersetzung dran schuld sonder eher der Context auf den nicht geachtet wurde ^^
das kommt davon wenn man Amatuere anheuert ^^
das kommt davon wenn man Amatuere anheuert ^^
Männer sind wie Mikrowellen: Von einer Sekunde auf die nächste auf Betriebstemperatur. Frauen sind anders.
Kleiner Tipp von Oma: Du musst den Ofen erst anheizen, bevor du den Kuchen reinschiebst!
I fear no evil, for i am fear incarnate!
<F0>: Widerstand ist F0lem
Kane
Kleiner Tipp von Oma: Du musst den Ofen erst anheizen, bevor du den Kuchen reinschiebst!
I fear no evil, for i am fear incarnate!
Ein Tag ohne Banane, ist wie ein Tag ohne Sonne.LEXX sagt: Kein Wunder, dass es Kriege gibt. Es ist einfacher, dämlichen Menschen eine reinzuhauen, als jahrelang auf sie einzureden.
<F0>: Widerstand ist F0lem
Kane
-
Hellspawn
- Heilige Granate
- Posts: 6446
- Joined: Wed Dec 07, 2005 10:56 pm
- Location: Lampertheim (Hessen)
- Contact:
Re: Lokalisierung - Ja / Schlechte Lokalisierung oder Zensur - Nein
Doch F2 hat so ziemlich die dicksten Hunde in der Übersetzung ... manchmal glaube ich die haben das mit Absicht gemacht ... vielleicht ne kranke Art von Humor 
-
Mafio
Re: Lokalisierung - Ja / Schlechte Lokalisierung oder Zensur - Nein
"Du wurden getroffen von Supermutant..."
Re: Lokalisierung - Ja / Schlechte Lokalisierung oder Zensur - Nein
ja das is schon shclimm xD hab mich immer kaputtgelacht bei f1 und f2
aber 2 beispiele für gute lokalisierung/synchro sind earth 2160 und day of defeat: source
bei E2160 spricht ja (erst nach nem bonus patch) bruce willis einen der hauptcharaktere was ich schon sehr geil finde
und bei dod:s sprechen die amis noch englisch und die deutschen deutsch
und die deutschen stimmen sind sogar sehr gelungen!
verleiht dem aspiel ne geile atmosphäre wenn dei amis mit akzent "pänserschreck" rufen und die deutschen "mg is am a***!" ^^
aber 2 beispiele für gute lokalisierung/synchro sind earth 2160 und day of defeat: source
bei E2160 spricht ja (erst nach nem bonus patch) bruce willis einen der hauptcharaktere was ich schon sehr geil finde
und bei dod:s sprechen die amis noch englisch und die deutschen deutsch
und die deutschen stimmen sind sogar sehr gelungen!
verleiht dem aspiel ne geile atmosphäre wenn dei amis mit akzent "pänserschreck" rufen und die deutschen "mg is am a***!" ^^
<br />o<br />L_<br />OL<br />This is Schäuble. Copy Schäuble into your signature to help him on his way to Überwachungsstaat.Zitrusfrucht wrote:<br />Grandmaster of security, we salute you!
Re: Lokalisierung - Ja / Schlechte Lokalisierung oder Zensur - Nein
Wooot also bei Call of Duty ist alles 1a gewesen!!! Du musst ja auch mal die Englische Version installieren du Honk XD. Was will man mit ner Deutschen Version von Call of Duty wenn man hauptsächlich bei den Ammies/Britischen/Russen spielt.Mafio wrote: call of duty (1 u 2) alle sprehcne deutsch sogar die deutschen
aber ich wette das rumgeschreie hätte sogar auf english genervt
Also ich hätte damit auch kein Problem, gelaber ist eh nicht so wichtig. ALso bei HL2 ist eigentlich das Deutsch ganz schön gut gelungen. Wenn man immer schön die Englischen Spieleversionen kauft ist eigentlich das Problem der Zensur oder sonstiges verflogen.
"Es ist viel einfacher, Menschen für Bildung zu begeistern, wenn sie etwa auf dem Mond einen Stein auf ein Stück Glas werfen können, und bei dessen Zerbrechen werden dann noch Roboter herausgeschleudert" - Gabe Newel
-
Mafio
Re: Lokalisierung - Ja / Schlechte Lokalisierung oder Zensur - Nein
das original war auf englsich aber united offensive auf deutsch 
Re: Lokalisierung - Ja / Schlechte Lokalisierung oder Zensur - Nein
ich sag nur "you can heil hitler in hell" 
sooo giel die russen
sooo giel die russen
<br />o<br />L_<br />OL<br />This is Schäuble. Copy Schäuble into your signature to help him on his way to Überwachungsstaat.Zitrusfrucht wrote:<br />Grandmaster of security, we salute you!
Re: Lokalisierung - Ja / Schlechte Lokalisierung oder Zensur - Nein
Genau, sowas ist zum Kotzen und ich kotze über sowas direkt mal richtig ab XP
Bei Cod ist das nicht unbedingt wichtig. aber bei Storylastigen spielen schon. bei MetalGear z.b. der erste Teil--> das war ein grauen diese Kinder stimmen oder eiinfach nur grauseliege Stimmen. das macht den Flair kaputt
Bei Cod ist das nicht unbedingt wichtig. aber bei Storylastigen spielen schon. bei MetalGear z.b. der erste Teil--> das war ein grauen diese Kinder stimmen oder eiinfach nur grauseliege Stimmen. das macht den Flair kaputt
